enero 26, 2007

¿Subjetivo o subjuntivo?


Dicen que leer alimenta el espíritu y el cerebro, pero a mí me trae dolor de cabeza.
Cada vez que trato de escribir algo siento que no lo hago bien.
¿Por qué?
Por el simple hecho de que busco minuciosamente cada detalle, ortografía, concordancia...o sea, su redacción.
A todo esto, solo una respuesta corta:Traducción
Esta carrera me ha trastocado más la mente aún. He llegado al extremo de revisar una y otra vez cada escrito que realizo solo viendo su ortografía, después su redacción, luego concordancia, etc.
Después de haber pasado ramos como "Gramática general del inglés" o "Redacción en japonés" cada palabra, cada oración, cada MALDITA FRASE... le busco sus componentes. Esto es malo, muy malo. Debería ser algo más fluido, más relajado, algo que nace.
Pero no.
Que busco el verbo en 3ra persona en el tiempo correcto, que si lleva alargue o no, que si es adjetivo o adverbio... AAAAAAHHHHH!!!
Tristemente, no es solo eso. ¿No parece como muSho buscar el sujeto en cada maldita oración que realizo en MI IDIOMA?!?!?!?!
Ya para! O sea, COOOOrtala!!!
U_U...
Solo me queda recordar a la tía Robustiana cuando me decía: "Busca un hombre rico y dale un mordisco; si es de chocolate pondremos una chocolatería, sino un supermercado al cual le pondríamos LIDER". Cómo no la escuché...

enero 21, 2007

Can you remember your childhood?


Hoy fué uno de esos extraños días de verano en que el sol fue poco y nada lo que hizo. El cielo poco a poco se nubló y comenzó a enfriarse el ambiente. Lo peor, fomingo. Pero personalmente no me extrañó este repentino cambio; es más, me lanzó un profundo sentimiento de melaconlía. ¿Por qué? Por lo que muchos pueden conjeturar.
Es muy difícil olvidar pasajes de tu niñez que pudieron marcarte, sobre todo los malos (uno debería olvidarlos y continuar con los buenos), pero qué pasa con los "ni fu ni fa" como este? A veces son ésos mismos los que contienen las claves de cosas importantes, quien sabe qué más.
Cada verano llueve en Mendoza, dando vida a viñedos, olivos y múltiples formas de vida vegetal existente. Es inexplicable la sensación que dá la lluvia fresca sobre tu piel acalorada, el olor a tierra mojada, etcétera... Muchos de los días veraniegos son así allá.
Por otro lado, mi niñez está cortada en porciones; algunos están, otro no; pero es muy bello crecer en una ciudad cuando la recuerdas llena de risas, olores... y también penas.
Seguiré buscando las piezas de mi rompecabezas aunque siempre me falten piezas.

enero 19, 2007

Never it's too late



Roma no se construyó en un dia, menos en unas horas.
Es por eso que comenzaré a escribir una especie de 'bitácora del capitán', más que nada para hacer reflexión de cada tema o cada vivencia que pueda observar. A todos ustedes... Willkommen!!! (bienvenidos ^+^)